√Des imbéciles et des routes ~ Songkrah

Par Dmitry Orlov − Le 2 juillet 2026 − Source Club Orlov

Il existe un aphorisme russe bien connu, attribué soit à des grands noms de la littérature russe tels que Gogol ou Saltykov-Shchedrin, soit au satiriste contemporain Mikhaïl Zadornov, qui dit ceci :

La Russie n’a que deux problèmes : les imbéciles et les routes.

Le problème des routes en Russie (du moins les principales) a été en grande partie résolu. Il est désormais possible de rouler entre Saint-Pétersbourg et Moscou à 150 km/h (moyennant un péage exorbitant, bien sûr) en bénéficiant d’un accès Wi-Fi 4G sur tout le trajet, d’aires de service, d’aires de repos, d’espaces pour promener son chien, de supérettes, etc., sur une autoroute flambant neuve qui est en cours d’extension jusqu’à Ekaterinbourg, dans l’Oural, au-delà de laquelle l’Europe s’achève et la Sibérie commence.

Mais le problème des imbéciles demeure. Il existe sans doute de nombreux exemples de bêtises russes, mais je n’en retiendrai ici qu’un seul : la propension à provoquer des pénuries.

Ce schéma culturel remonte à l’époque soviétique, où il y avait de véritables pénuries de biens de consommation de toutes sortes. Qu’il s’agisse de grille-pain ou de bananes, ces produits apparaissaient soudainement dans les magasins en quantités limitées et les gens faisaient immédiatement la queue pour acheter ce qu’il y avait, qu’il s’agisse d’un kilo de bananes ou d’un grille-pain. À la suite d’un conditionnement opérant très simplement, les gens ont appris à faire la queue d’abord, puis à se renseigner sur la raison de cette file d’attente.

Tout un protocole fondé sur les faveurs s’est construit autour des files d’attente. Certaines personnes faisaient la queue sans aucune intention d’acheter, dans le seul but de céder leur place à une connaissance qui souhaitait acheter, afin de lui faire une faveur. D’autres achetaient l’article proposé à la vente pour le revendre plus tard au prix exact (la spéculation était strictement interdite) à quelqu’un qui était arrivé en retard dans la file d’attente, là encore dans le but de lui faire une faveur. La quantité limitée par personne était facilement contournée en rassemblant quelques enfants du quartier, en donnant à chacun d’entre eux juste assez d’argent et en les faisant tous faire la queue ensemble, sous stricte surveillance.

Rien de tout cela n’était particulièrement insensé à l’époque ; c’était une façon de s’adapter à une économie planifiée qui privilégiait la production de biens d’équipement et la satisfaction des besoins fondamentaux, reléguant les fioritures d’une économie de consommation au second plan. Mais ce trait atavique consistant à faire la queue et à provoquer ainsi des pénuries ponctuelles de tel ou tel produit, dans le contexte de l’économie de consommation pleinement développée qui existe désormais dans toute la Russie, est bel et bien absurde.

Note du Saker Francophone

Depuis quelques temps, des gens indélicats retraduisent “mal” en anglais nos propres traductions sans l’autorisation de l’auteur qui vit de ses publications. Dmitry Orlov nous faisait l’amitié depuis toutes ses années de nous laisser publier les traductions françaises de ses articles, même ceux payant pour les anglophones. Dans ces nouvelles conditions, en accord avec l’auteur, on vous propose la 1ere partie de l’article ici. Vous pouvez lire la suite en français derrière ce lien en vous abonnant au site Boosty de Dmitry Orlov.

Dmitry Orlov

Soutenez mes efforts sur https://boosty.to/cluborlov.

Le livre de Dmitry Orlov est l’un des ouvrages fondateurs de cette nouvelle « discipline » que l’on nomme aujourd’hui : « collapsologie » c’est à-dire l’étude de l’effondrement des sociétés ou des civilisations.

Il vient d’être réédité aux éditions Cultures & Racines.

Il vient aussi de publier son dernier livre, The Arctic Fox Cometh.

Traduit par Hervé, relu par Wayan, pour le Saker Francophone

songkrah.blogspot.com